Barack Obama

Mier nie je len neprítomnosť viditeľného konfliktu. Len spravodlivý mier založený na neodňateľných právach a dôstojnosti každého jednotlivca môže byť skutočne trvalý.

Prijímam túto poctu s hlbokou vďakou a veľkou pokorou. Je to cena, ktorá hovorí o našich najvyšších ašpiráciách – že napriek všetkej krutosti a ťažkostiam nášho sveta nie sme len väzni osudu. Naše činy majú význam a môžu ohnúť dejiny smerom k spravodlivosti.

Na konci dňa môžeme mať najoddanejších učiteľov, najpodporujúcejších rodičov a najlepšie školy na svete – a nič z toho nebude mať význam, pokiaľ každý z vás nesplní svoje povinnosti: nebudete chodiť do týchto škôl, dávať pozor na týchto učiteľov, počúvať rodičov, starých rodičov a ďalších dospelých a vynakladať tvrdú prácu, ktorú si úspech vyžaduje.

S nádejou a cnosťou sa ešte raz odvážme čeliť ľadovým prúdom a vydržme búrky, ktoré môžu prísť.

Naše výzvy môžu byť nové. Nástroje, ktorými ich zvládame, môžu byť nové. Ale hodnoty, od ktorých závisí náš úspech – tvrdá práca a poctivosť, odvaha a férová hra, tolerancia a zvedavosť, lojalita a vlastenectvo – sú staré. Tieto veci sú pravdivé.

Náš čas stagnácie, ochrany úzkych záujmov a odkladania nepríjemných rozhodnutí sa iste skončil. Od dnešného dňa sa musíme pozbierať, oprášiť sa a opäť začať dielo obnovy Ameriky.

Pri znovupotvrdzovaní veľkosti nášho národa chápeme, že veľkosť nie je nikdy daná. Musí sa získať.

Dnes sme sa zišli, pretože sme si zvolili nádej pred strachom, jednotu cieľa pred konfliktom a nezhodami.

Dnes vám hovorím, že výzvy, ktorým čelíme, sú skutočné. Sú vážne a je ich veľa. Nepodarí sa ich zvládnuť ľahko ani v krátkom čase. Ale vedzte to, Amerika – podarí sa ich zvládnuť.

Toto je náš okamih. Toto je náš čas ... a tam, kde nás stretne cynizmus a pochybnosti a tí, ktorí nám hovoria, že nemôžeme, odpovieme tým nadčasovým krédom, ktoré zhŕňa ducha ľudu: Áno, môžeme.